rượt theo
Définition
- Verbe :
- Poursuivre, courir après : "rượt theo" décrit l'action de courir ou de se déplacer rapidement derrière quelqu'un ou quelque chose dans l'intention de l'atteindre, de le rattraper ou de le capturer.
- Chasser : Dans un contexte plus large, cela peut signifier chasser, traquer une proie ou un objectif.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Con mèo rượt theo con chuột. (Le chat poursuit la souris.)
- Cảnh sát rượt theo tên trộm. (La police court après le voleur.)
- Đứa trẻ rượt theo quả bóng. (L'enfant court après le ballon.)
Utilisation avancée
- "rượt theo" dans un sens figuré : Poursuivre un idéal, un objectif abstrait ou une personne de manière persistante.
- Anh ấy rượt theo giấc mơ trở thành nghệ sĩ. (Il poursuit son rêve de devenir artiste.)
- Cô ấy cảm thấy mệt mỏi vì luôn phải rượt theo các thời hạn. (Elle se sent fatiguée de toujours devoir courir après les délais.)
Variantes et mots apparentés
Rượt đuổi (verbe) : Poursuivre, pourchasser. Terme très proche, souvent interchangeable.
- Cuộc rượt đuổi trên đường phố. (La poursuite dans la rue.)
Đuổi theo (verbe) : Courir après, poursuivre. Synonyme courant.
- Nó đuổi theo con chó. (Il court après le chien.)
Synonymes
- Poursuivre : Suivre quelqu'un ou quelque chose pour l'atteindre ou le capturer.
- Chasser : Poursuivre un animal ou une personne pour s'en emparer.
- Pourchasser : Poursuivre avec insistance et détermination.
Expressions idiomatiques
- Rượt theo bóng hình : Poursuivre une silhouette, une image — souvent utilisé de manière poétique ou pour évoquer la poursuite d'un souvenir ou d'une illusion.
- Anh ta rượt theo bóng hình người yêu cũ. (Il poursuit l'ombre/souvenir de son ancien amour.)